[스페인어 독학] 접속법3 - 아무튼, 우리(A pesar de Todo)

접속법 3일차 입니다.

30분 40초 부터 47분 10초까지입니다.

 

Cuando quiera.

언제든지

 

Ahora que estamos nosotras, no tiene sentido que venga tanto.

이제 저희가 왔으니까 ‎안 와도 될 것 같아서요

 

Pues qué raro que no nos hayamos visto antes.

전에 못 봤다니 신기하네요

 

Ella quería que sus hijas descubrieran por ellas mismas su identidad.

카르멘은 딸들이 ‎직접 알아내길 원했어

 

En serio, ¿podríamos dejar de hablar de mamá como si fuese una calentorra?

엄마가 헤픈 여자인 것처럼 ‎말하지 좀 말아 줄래?

 

no necesito tener que acostarme con el primero que se me cruza por la calle porque necesito que me suban la autoestima.

자존감 높여준다는 이유로 ‎길거리에서 눈 마주친 남자랑 무조건 자려고 들진 않아

 

¿Quieres que me ahogue?

질식사했으면 좋겠냐?

 

Os agradezco mucho que hayáis venido hasta aquí para verme.

저를 만나러 와주셔서 감사해요

 

Supongo que sabéis que vuestra madre se opuso rotundamente a que me viera con ninguna de vosotras.

어머님은 그동안 여러분을 ‎제게 소개해주지 않았어요

 

He rogado a Dios para que llegara este día.

이날만을 위해 기도했답니다

 

También le he pedido para que velara por vosotras.

여러분을 지켜달라고 ‎기도하기도 했죠

 

Lo que realmente nos ha sorprendido es que no esperábamos que usted fuera...

그래서 여기 오기 전에 ‎저희가 예상하기로는...

 

Seguramente se acuerde de la fecha.

그 날짜를 기억하시겠어요

 

Déjame que te dé un abrazo.

한번 안아보자

 

Habíamos pensado que fueras, hablaseis, os conocierais... Sí, y luego ya que consiguieses una uña de él.

O un pelito pequeño.

그러니까 가서 얘기해봐. 그래, 가서 뭐 좀 갖고 와봐 ‎손톱 같은 거. 머리카락이라도?

 

O sea, un chicle que él salivara, eso valdría.

그 사람이 씹던 껌이라도 ‎충분할 거야.

 

Que es más fácil que te hagas un posado y consigas un pelo.

아니면 머리카락을 대가로 ‎포즈를 취해주는 방법도 있겠다

 

Sí, soy muy liberal, pero ¿queréis que me desnude delante de uno de vuestros padres?

댁들 아빠일지 모르는 사람 앞에서 ‎옷을 벗어도 된다는 거야?

 

A mí no me importa que te vea desnuda.

난 전혀 상관없는데.

 

A mí que te desnudases delante de un posible papi mío me importaría cero.

내 아빠일지 모르는 사람 앞에서 ‎네가 벗는다고 해도 난 괜찮을 것 같아.

 

*오늘의 동사

querer

venir

haber

ver

descubrir

ser

subir

ahogar

llegar

velar

acordar

dar

ir

hablar

conocer

conseguir

salivar

hacer

desnudar