[스페인어 독학] 접속법1 - 벨벳 시즌1, 1화 (Velevt)

이번엔 스페인드라마인 '벨벳(Velvet)' 을 골라봤습니다.

총 시즌4까지 방영된 드라마입니다.

말이 빠르긴 해도 발음이나 자막이 정확하여 선택했습니다.

 

어떤 내용인지는 넷플릭스에서 직접 확인해 보시기 바라구요~ 

전 바로 문장들을 올려 볼게요~

 

시즌1 1화

처음부터 26분 15초까지 내용 중 접속법 문장들만 모았습니다.

 

Feliz de que estés aquí.

다시 돌아오다니, 반갑다

 

Esta noche quiero que seas tú el que haga la presentación del desfile.

오늘 밤은 네가 쇼를 맡았으면 한다

 

Ya temía que tu padre te tuviese secuestrado toda la noche.

당신 아버지가 밤새 당신을 어디 납치해 갔나 걱정했어요

 

Tampoco tiene ninguna alianza, o sea que no hay ningún marido que le esté esperando en la fiesta.

반지는 없으니 파티에서 기다리는 남편이 있진 않고요

 

Y, aunque no lo crea, no todo gira a su alrededor.

세상이 당신 중심으로 돌아가는 게 아니에요

 

¿Cree que puede meter aquí una chiquilla como si esta fuera su casa?

마치 여기가 당신 집인 양 애가 들어와도 되는 거예요?

 

Cuando quiera, puede pasar.

들어가셔도 됩니다.

 

No podemos permitir que los almacenes Oxford consigan ese acuerdo.

옥스퍼드 매장이 그 계약을 체결하게 두면 안 돼.

 

Si le permito a usted, que además es el jefe de dependientes, que se quede con ella aquí,

¿con que derecho podré decirle a otros empleados que no pueden traer a sus hijos, sobrinos o hermanos?

만약 내가 영업부장인 자네에게 여기서 조카하고 사는 걸 허락하면, 직원들에게 친척을 데려오면 안 된다고 어떻게 말하겠소?

 

¿Con quién? 누구하고?

No sé. Con uno que sea famoso entonces. 그때쯤이면 유명해질 사람

 

Me da igual quién sea.

신경안써요. (누구든 상관없어요)

 

Tú harás lo que yo te diga.

내 말대로 해!

 

*오늘의 동사

 

estar

hacer

tener

creer

querer

conseguir

quedar

ser

decir