[스페인어 독학] 접속법2 - 아무튼, 우리(A pesar de Todo)

접속법 2일차 입니다~

17분 24초부터 30분 40초까지입니다.

 

 

Que...puede que no compartan el mismo padre biológico.

그게 각자의 아버지가 다를 수도 있어요.

 

Un segundo, si lo que intenta decir es que nuestra madre era ligera de cascos,

que sepa que nos está quedando clarísimo, ¿verdad?

저기요, 하고 싶은 말씀이 ‎우리 엄마가 헤펐다는 얘기라면, 이제 그만 들어도 될 것 같아요.

 

Yo sé que nada de esto resulta agradable, pero su madre quería que ustedes mismas descubrieran quién era el padre de cada una.

받아들이기 쉽지 않은 일이라는 건 압니다. 어머님은 여러분 각자가 생부를 찾기를 원하셨어요

 

Solo podré decirles la parte que les corresponde a cada una cuando resuelvan el tema de la paternidad.

생부 문제를 해결하기 전까지는 ‎여러분이 받을 몫에 대해 말씀드릴 수 없게 되어 있습니다.

 

Espero que los estén planchando

다리고 있는 중이겠지?

 

Por mucho que queramos encontrar un esperma nuevo.

‎물론 지금은 ‎새로운 정자를 찾아야 하지만

 

Ojalá yo pudiera entender por qué no pintaba nada en esta puta casa.

내가 왜 이 망할 집에 ‎못 어울렸는지 알고 싶다

 

Y me hace muy feliz que os hayáis decidido a venir.

여기 오기로 결심하셨다니 ‎정말 기쁘게 생각합니다

 

Porque vuestra madre siempre se negó a que yo os conociera.

제가 여러분을 만나는 걸 ‎어머님이 거부하셨었거든요

 

¿Podrías ofrecerme una copa de vino, si tuvieras?

혹시 와인이 있다면 ‎한잔해도 괜찮을까요?

 

La perseguí por todas las salas pidiéndole que me dejara hacerle un retrato.

그분을 쫓아다니면서 ‎초상화 모델이 돼달라고 졸랐어요

 

Perdonad que interrumpa este momento, que es muy interesante.

방해해서 죄송해요 ‎정말 흥미로운 얘기네요

 

Dejadme que os mire.

여러분을 제게 보여주세요 ‎

 

Que nos mires... ¿cómo?

- Yo soy pintor. Dejadme que os vea.

뭘 어떻게 보여줘요? ‎- 화가인 제게 보여달라고요

 

A cualquier otra se lo hubieras colado, pero precisamente a mí...

다른 여자들한테는 ‎먹혔을지 몰라도 난 아니에요

 

Déjame que te pinte.

그리게 해줘요.

 

Oye, chicas, lo he estado pensando y que la vida sexual que tuviera mamá me la trae al pairo.

들어봐, 생각을 해봤는데 ‎난 엄마 성생활에 관심 없어

 

Perdonad una cosa, a mí me da igual lo que quisiera mamá.

‎미안하지만 난 엄마가 ‎뭐라 했든 신경 안 써

 

No voy a ser yo quien te impida eso.

말리지 않을게

 

* 오늘의 동사

poder

saber

discubrir

resolver

querer

estar

decidir

haber

conocer

tener

dejar

interrumpir

mirar

ver

colar

pintar

impedir