[스페인어 독학] 접속법1 - 아무튼, 우리(A pesar de Todo)

일단 스페인영화인 '아무튼, 우리(A pesar de Todo)' 를 골라봤습니다.

어떤 내용인지는 넷플릭스에서직접 확인해 보시기 바라구요~ 

전 바로 문장들을 올려 볼게요~

처음부터 17분 24초까지 내용 중 접속법 문장들만 모았습니다.

 

Me hubiera gustado mucho poder acompañarte.

같이 가면 좋을 텐데

 

¿De verdad quieres que hablemos ahora mismo de lo que pasó?

그때 일을 꼭 지금 여기서 얘기해야겠어?

 

¿Os importaría por una vez dejar de discutir como si tuviéramos 15 años?

제발 이번 한번만이라도 애처럼 굴지들 말아줄래?

 

Que quede claro que su madre reflexionó largo y tendido acerca de este testamento.

어머님께서 유언장 작성에 신경을 아주 많이 쓰셨습니다.

 

En primer lugar, deben saber que su madre quería que

una mitad de su herencia fuera para el cuidado y necesidades de su padre.

명심해야 할 것은 어머님께서 재산의 절반을 아버지 생활비 명목으로 남겨두셨다는 겁니다.

 

Pues la otra mitad yo creo que lo mejor es que lo cuente ella.

나머지 절반은 어머님께 직접 들어보시는 게 좋을 것 같네요.

 

Entiendo que todo esto pueda resultar confuso. Tranquila

혼란스러울 수 있다는 건 이해합니다만 걱정마세요.

 

Por eso les ruego que me presten un minuto de atención.

딱 1분 동안만 집중해주시면 됩니다.

 

Posiblemente no haya sido la mejor madre del mundo, yo, pero me siento plena.

내가 세상에서 제일 좋은 엄마는 아니었을지 몰라도 덕분에 내 삶에 만족한단다.

 

¿Qué quieres que diga ahora?

그럼 어떻게 얘기할까?

 

 

* 오늘 나온 동사의 접속법 변형을 찾아보시고 외워두면 좋겠어요~

 

haber

gustar  

haber

hablar

tener

quedar

ser

contar

poder

prestar

decir