[스페인어 독학] 접속법 4 - 아무튼, 우리(A pesar de Todo)

접속법 4일차 입니다.

47분 10초 부터 끝까지입니다.

 

No quería que mi hija.....descubriera que soy un fracasado.

제 딸에게 실패자로 보이기 싫었습니다.

 

Solo aquella......que lleve el nombre de mi madre.

제 어미니 이름을 가진 분이 제 딸이니까요.

 

¿Quieres que te dé un abrazo?

안아달라고요?

 

No, claro. Te lo doy. Yo lo que quiero es que estés a gusto.

아뇨, 안아드려야죠 ‎이래서 마음이 편해지신다면야

 

Me da igual con quién te lo montes, Sofía.

솔직히 누구랑 잤든 난 상관 안해.

 

Me da igual lo liberal que seas. Me da exactamente igual.

얼마나 개방적이든 간에 난 신경 안 쓴다고

 

Espero que hayas disfrutado de esta experiencia.

‎즐거운 경험이었으면 좋겠네

 

Qué alegría que estéis viendo este vídeo.

다들 이 영상을 봐줘서 기쁘구나

 

Espero que este viaje te haya unido a tus hermanas más que nunca.

이번 여정을 통해 ‎자매들과 가까워졌기를 바란다

 

Y que te hayas dado cuenta de que lo verdaderamente importante en la vida no es ser el número uno, sino estar rodeada de todas aquellas personas que te necesitan y te quieren.

그리고 삶에서 가장 중요한 것은 최고가 되는 것이 아니라 너를 필요로 하고 사랑해주는 사람들과 함께 하는 것임을 깨달았길 바란다.

 

Va llegando el momento de que te sinceres contigo misma

하지만 이제 자신에게 ‎솔직해질 때가 됐어

 

Espero que seáis tan felices como yo lo fui.

나만큼 행복한 삶을 살았으면 좋겠구나.

 

Yo solo quería que apostaras por mí, que hicieras una de esas cosas que hacen en las películas románticas, de darlo todo por amor, pero... me he dado cuenta de que la vida no es así, que es otra cosa.

난 로맨스 영화에 나온 것처럼 날 따라와 주기를 바랐어. 사랑을 위해 전부 포기하고 말이야. 하지만 인생은 영화와 달라. 인생은 인생이지.

 

*오늘의 동사

descubrir

llevar

dar

estar

montar

ser

haber

sincerar

apostar

hacer